C’est cet automne que le Campus MIL de l’Université de Montréal (UdeM) reçoit ses premiers étudiants. Petite revue de presse d’un projet d’envergure visant à profiter de nouveaux bâtiments universitaires pour revitaliser tout un quartier. Quand on voit les efforts qui ont été mis pour intégrer l’institution dans cet environnement, on peut se demander si cela ne marque pas un jalon important dans la façon de développer les futurs campus au Québec…
Si le nouveau Complexe des sciences de l’UdeM (six étages) aura coûté 350 millions de dollars (subventions provinciales et fédérales), il faut ajouter à cette somme 150 millions d’investissements de la ville de Montréal pour la création de nouvelles rues, d’une piste cyclable et piétonnière, de parcs, de lieux publics, ainsi que d’un accès souterrain à la station de métro Acadie.
Un acronyme aux multiples significations
Difficile de savoir exactement ce que représente les lettres M-I-L. Selon les textes que nous avons lus, c’est parfois « MIL pour Milieu, pour Montréal, pour Innovation, pour Laboratoire… » (Alain Boilard, directeur général du développement du campus MIL) ou “MIL évoque le « milieu », soit l’emplacement du site au centre de l’île de Montréal”, selon le site du projet. Parions que les vocables “Mile-End” et “Mile-Ex” utilisés pour nommer les quartiers environnants auront aussi été considérés dans ce choix.
La dimension environnementale
Une importante partie des travaux aura été consacré à “la réhabilitation des sols, au verdissement, à l’efficacité énergétique, à des stratégies de gestion des eaux pluviales et des matières résiduelles”.
C’est que l’UdeM et la ville visent une certification LEED-Aménagement de quartier (AQ), dont “l’objectif [est] l’aménagement de quartiers durables qui profitent tant à la collectivité et aux citoyens individuels qu’à l’environnement”. « …[T]out ce qui est éclairage, pollution lumineuse, gestion des eaux de pluie, etc., tout cela est pris en considération », affirme Alain Boilard. Mais “il faudra attendre plusieurs années [pour la certification LEED-AQ], car le processus très long”.
D’autres caractéristiques “vertes” de ce campus:
- peu de stationnements – 10 % seront réservés aux véhicules électriques;
- 250 places pour des vélos;
- ascenseurs (obligatoires) peu visibles – escaliers mis en évidence pour inciter les gens à monter à pied;
- efforts d’économie et de récupération de l’énergie pour limiter l’émission de GES.
La dimension urbaine
Le quartier MIL, c’est une superficie de 118 hectares dans Outremont, au croisement de Ville Mont-Royal, de Villeray-Parc-Extension, du Plateau Mont-Royal et de Rosemont–La Petite-Patrie, qui était encore récemment une friche industrielle (les terrains de l’ancienne gare de triage du Canadien Pacifique (construite en 1891) acquis par l’UdeM en 2006). Les abords du Campus MIL seront développés par la Ville de Montréal dans ce que le recteur Breton qualifie de “véritable partenariat ville-université“.
«C’est l’un des aspects les plus originaux du Campus MIL: c’est à la fois un lieu de savoir et un nouveau milieu de vie. Nous aménageons un passage pour les piétons et les cyclistes qui n’existait pas encore entre les stations de métro Acadie et Outremont. » […]
«…Cet esprit d’ouverture marque aussi nos relations avec la communauté. Dès le début du chantier, nous avons considéré la création de liens durables avec les résidents des environs comme une priorité. Nous les avons invités à s’approprier le site avec nous. » (le recteur Guy Breton)
La Ville de Montréal achètera à l’UdeM un terrain situé sur le site du projet au coût de 1,2 million $. Elle vise à le revendre à un organisme communautaire: «En faisant l’acquisition d’un terrain de l’Université de Montréal, pas moins de 95 nouveaux logements sociaux et communautaires pourront être développés.» (la mairesse Valérie Plante)
À terme, on voudrait que 30 % des 1300 logements de la portion résidentielle du quartier soient de type “sociaux” : « C’est certain que le quartier va changer, mais il y aura 400 unités dites abordables et sociales » (la mairesse Valérie Plante)
Ces conditions imposées par la ville à l’UdeM visent à répondre aux inquiétudes des résidents quant à un probable embourgeoisement du quartier, inquiétudes qui trouvent même voix parmi le personnel de l’Université. Par exemple, pour Raphaël Fischler, doyen de la Faculté de l’aménagement:
« Ce qui est plus inquiétant, c’est l’impact de la croissance des populations de travailleurs du high-tech, d’étudiants et de chercheurs sur Parc-Extension […] Il s’agit […] d’un quartier d’absorption et d’intégration de nombreux ménages immigrants. Si Outremont, le Mile-Ex et la Petite Patrie ne peuvent les accueillir, ils se tourneront vers Parc-Extension et pourraient mettre en péril le rôle de ce quartier dans l’absorption d’une partie de l’immigration internationale à Montréal ».
De même, Sylvain Paquette, professeur à l’École d’urbanisme et d’architecture de paysage estime qu'”[i]l importe maintenant d’accompagner cette transition afin d’offrir aux populations les plus vulnérables la possibilité de rester dans le quartier et de profiter de son effervescence. »
Enfin, mentionnons qu’en vertu de la “règle du 1%” dédié à l’art public, 1,3 million de dollars auront été déboursés pour le financement de trois oeuvres d’art autour du campus.
La dimension universitaire
Le Campus MIL vise évidemment à répondre aux besoins d’espace de l’Université de Montréal, coincé dans ses locaux actuels et qui s’est engagée à ne plus hypothéquer le mont Royal.
Le Complexe des sciences accueillera 200 professeurs et 2000 étudiants, notamment de quatre départements de sciences autrefois cloisonnés: chimie, physique, sciences biologiques et géographie. Selon Andreea-Ruxandra Schmitzer, professeure au Département de chimie: “L’espace favorise maintenant l’enseignement au-delà des disciplines, que ce soit sur le plan des cours ou sur celui des conférences offertes. Ça nous fera du bien à tous et c’est aussi dans cette direction que s’en va la science.”
“Chacun des départements occupera des espaces à plusieurs étages. Cette proximité physique permettra de faire de la science selon les standards du XXIe siècle. Les rencontres, les échanges, l’innovation seront favorisés par ce lieu sans frontières », d’après Alain Boilard.
Le pôle ouest regroupe essentiellement les espaces d’enseignement, salles de classe et amphithéâtre, dont plusieurs équipés pour la visioconférence. Le mobilier permettra de réorganiser les espaces pour favoriser le travail en équipe.
Le pôle est réunit les bureaux des enseignants et 450 ateliers et laboratoires, puisque les manipulations pratiques constituent une dimension importante de la formation en sciences à l’UdeM.
Les deux pôles sont reliés par la nouvelle Bibliothèque des sciences, dont les installations à la fine pointe incluent…
- 1367 m2 sur deux étages bien fenestrés, avec vues sur les deux cours intérieures du pavillon;
- 330 places de travail, dont 17 salles pour les travaux en équipe;
- des bornes de prêt en libre-service;
- 60 ordinateurs auxquels s’ajouteront une quarantaine d’ordinateurs portables à emprunter;
- le prêt de trousses technocréatives (briques Arduino et Raspberry PI);
- un laboratoire de visualisation, constitué d’un mur de 27 écrans haute définition, interactifs et tactiles;
- un studio d’édition numérique, muni d’ordinateurs puissants et de logiciels spécialisés permettant des simulations et des analyses de données massives;
- des équipements de réalité virtuelle;
- les services d’un conseiller en médiation technologique;
- un studio de présentation et communication, qui permettra la production de vidéos de façon intuitive [pour permettre aux étudiants de se filmer lorsqu’ils préparent une présentation] et la tenue de vidéoconférences;
- la Cartothèque, constituée d’une collection de cartes géographiques, de photos aériennes et d’atlas ainsi que d’ordinateurs configurés pour maximiser l’exploitation des données géospatiales.
Par ailleurs, une “phase 2” de construction est déjà dans les plans…
- “L’Université de Montréal compte aménager deux nouvelles ailes de part et d’autre du Complexe des sciences pour accueillir le Département de mathématiques et de statistique et le Département d’informatique et de recherche opérationnelle. L’arrivée de ces deux nouveaux départements aura pour effet de consolider le pôle scientifique du campus MIL. Des démarches sont en cours dans le but de démarrer la construction vers 2020.” [nos emphases]
- “..[L]e campus MIL entend attirer des acteurs importants : cellules d’entreprise vouées à la R-D, PME, instituts et réseaux d’excellence, universités partenaires, incubateurs industriels, sociétés et entreprises en démarrage.Le but : développer et entretenir des relations étroites et durables avec ces joueurs influents, stimuler la créativité de la communauté et participer à l’innovation scientifique et technologique. Ce projet en est à la phase de réflexion.”
Sources:
Site du Campus MIL à l’Université de Montréal
Site du Service des bibliothèques de l’Université de Montréal
« Comment le campus MIL transforme une ville », UdeM Nouvelles, 6 mai 2019
« Campus MIL: que fait-on au Complexe des sciences? », UdeM Nouvelles, 13 septembre 2019
« D’hier à aujourd’hui: la gare de triage devenue campus», UdeM Nouvelles, 17 septembre 2019
Badaire, Alice, « Le campus MIL décroche la lune », Quartier Libre, 13 février 2019
Champagne, Sara, « UdeM: Le campus “MIL Montréal” prend forme », La presse, 12 octobre 2018
Iskander, Elsa, « Campus MIL: achat d’un terrain pour la construction d’une centaine de logements sociaux », Le Journal de Montréal, 4 septembre 2019
Lasalle, Martin, « La Bibliothèque des sciences du campus MIL accueillera chercheurs et étudiants dès cet automne », Forum, 21 janvier 2019
Poitras, Annick, « Nouveau Campus MIL – Un campus «vert» au coeur de la ville », Le Devoir, 24 février 2018
Pontbriand, Louis-Philip, « MIL et une façons d’embourgeoiser un quartier », Quartier Libre, 2 septembre 2019

- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
- Jean-Sébastien Dubé
